3 frases célebres de Star Wars explicadas

Star wars es un clásico moderno que atraviesa generaciones. Y a pesar de que hoy cuenta con un futuro auspicioso después de arrancarle de las garras la franquicia a su creador, George Lucas –quien termino en transformado en su peor enemigo- para dárselas a Disney, en su momento de gloria (la trilogía original) nos regaló frases que al día de hoy son parte de la cultura pop.

En Hiperextual recogieron algunas y decidieron esclarecer la mala interpretación que pesa sobre ellas. Un ejercicio la mar de interesante.

«May the Force be with you»

Todos sabemos que el dicho: Que la fuerza te acompañe, es sinónimo de Star Wars. Al contrario de lo que podríamos creer, la frase no fue dicha por Obi Wan, sino que por  el General Dodonna previo enfrentamiento a la Death Star en el episodio IV (si me preguntan, la batalla más improbable de la saga, ¿en serio unas cuantas naves contra una instalación militar con miles de TIE Figthers?).

Han Solo también la menciona en una escena posterior, sin embargo, Obi Wan nunca lo dice en la cinta original.  Lo que Obi dice es:

«The Force will be with you… always.»

«Luke, the Force will be with you.»

«Use the Force, Luke.»

«Remember, the Force will be with you always.»

En la segunda trilogía si las dice, pero todos sabemos que no valen.

«I’d rather kiss a Wookiee!»

La frase que comúnmente suele traducirse como “Prefiero besar a un Wookie” (que mal por Chewi, eso se llama discriminación) y se le atribuye a Leia en respuesta a Han solo.

Pero no es exactamente a lo que se refiere. El dialogo dice:

Han Solo: Afraid I was gonna leave without giving you a goodbye kiss?

Princess Leia: I’d just as soon kiss a Wookiee.

Han Solo: I can arrange that. You could use a good kiss.

No es lo mismo, pero es igual.

 “Luke, I am your father»

Clásico de clásicos. La memorable frase que define a la saga, suele pronunciarse mal debido a que se popularizó como:

Luke, I am your father, cuando en verdad, la frase que dice Vader es: No, i am your father. Esto obedece a la respuesta al dialogo que sostienen antes de cortarle el brazo (papá buena onda) que dice:

Vader: No hay escapatoria. No me obligues a destruirte. Luke, todavía no te has dado cuenta de tu importancia, sólo has empezado a descubrir tu poder. Únete a mí, y yo completaré tu entrenamiento. Combinando nuestras fuerzas, podemos acabar con esta beligerancia, y poner orden en la galaxia.

Luke: ¡Jamás me uniré a ti!

Vader: Si conocieras el poder del lado oscuro… Obi-Wan no te dijo lo que le pasó a tu padre…

Luke: Me dijo lo suficiente. Dijo que tú lo mataste.

Vader: No… Yo soy tu padre.

Luke: No… Eso no es verdad… Es imposible…